TSX浓度建议清单
史密斯学开云电竞安全版下载安装院的停车场将关闭周一,8月21日和8月22日,星期二。
翻译研究集中
圣杰罗姆,学者认为,《圣经》翻译成公众能够理解的语言。
翻译是地方语言、文化、历史、政治和不可通约的差异碰撞,有时意义连贯。在密集的全球化,文化和语言共同理解,翻译是必不可少的学科。
公告
志愿者需要
阿默斯特公立学校正在寻求成人志愿者讲葡萄牙语,西班牙语,韩语、德语、中文、希伯来语和越南语。请联系西尔维娅费雪,fishers@arps.org。
学生可以申请翻译研究集中在大二(TSX)。每年集中接受了15名学生。学生可能数不超过三浓度及其主要的课程。这些课程可以在五个院校或国外。除了下面的必修课程,学生必须证明能力(300或以上级别)在他们的外语翻译。
电缆测试150:翻译的艺术
(2学分)
我们听到和读翻译:电视新闻,在电台采访中,在电影字幕,在国际畅销书。但是翻译不改变文本透明地从一种语言到另一个地方。相反,他们修改,审查和重写原创作品,挑战过去,新的读者。我们探索翻译的情况下听专家讲课的历史,理论和实践的翻译。一门外语的知识有用,但不是必需的。S / U只
1。两门课程的语言/文学/文化外语(8学分)
*(母语不是英语的学生,可能需要英语课程/文学/文化来满足这个要求。)
2。两个课程注重翻译理论、翻译研究、翻译实践、语言学、或语言的问题(8学分)。学生可能需要额外的课程在他们的外语代替这两个课程之一。至少有一个课程在实现这个要求必须有一个中央关注翻译。
两个实践经验要求:
- 至少一个学期出国留学或同等(例如,一个密集的暑期项目),在外国的语言和文化。国际学生可以计算他们的研究在史密斯作为他们的留学。在特殊情况下,顾问和项目负责人批准,第二个实践经验总计至少100小时可能代替留学要求。
- 实习或独立研究项目,专注于翻译/口译或跨文化问题,从事外语的重要方式。实践经验必须包括至少100小时的工作和批准浓度顾问。
实践经验信息审批,请参阅该网站的“形式”一节。金融支持实习或实践经验可以通过国际研究的办公室国际经验拨款,布隆伯格旅行奖学金和Anita中场库维恩62年全球学者基金。许多其他资助特定区域也可能用于学生海外学习或实习或移民社区在美国。拉撒路的职业发展中心提供了实践对夏天无薪实习津贴。有更多的信息做一个实践经验通过实践奖学金“形式”一节。
与一个学生记录他们的经历E-Portfolio这将包括:
- 两个详细的语言自我评价
- 反思你的语言学习
- 反映出你的实践经验加深了理解你正在学习的语言和文化
- 缩短版本的介绍你最后的翻译项目
- 在合作的视频你的演讲
- 任何其他相关书面,音频和视频材料
查看过去的学生组合的例子。这个链接只会为史密斯当前学生工作,选择“登录与真字音”史密斯并输入你的用户名和密码。
TSX 330 / 330:移植的相对于尸体供体翻译跨越国界
(4学分)
顶石研讨会汇集了一群集中器,讨论最终的翻译项目,每个学生与导师的指导进行浓度和将项目的框架内较大的问题,翻译的作品抒发。研讨会的读数将专注于知名从业者的反思翻译的困难和复杂性,这些障碍,发现和译者遇到的解决方案。我们将阅读一系列的论文,参与冲突的解释和翻译在14个语言的细微差别费迪南德Oyonos的标志性的1956非洲的小说,一个是从男孩。我们比较这些翻译会改变最初的小说和问题原始文本的概念与文化和语言,这是翻译。作为顶点研讨会的一部分,与你的老师协商导师,你将会在最后一个翻译项目(10页最低,这取决于类型的翻译)与大量引入反映障碍,困难和成功的翻译的任务。
在某些情况下,一个荣誉论文是一个翻译,或者反映在翻译,可以代替顶点翻译项目。
咨询委员会
宣言的浓度
学生已经接受到浓度和接收他们的顾问的名字需要填写
→研究项目申报表注册处。
这是最后一步的浓度官员在工作日。
实践经验的形式
与他们的顾问讨论拟议中的实践经验后,学生需要填写相应的实践经验的批准表格为了体验计入浓度要求:
- 暑期实习(100小时或更多)→实习信贷申请表
所有学生进行暑期实习至少100小时的有资格获得学分每经历(0.25学分)会出现在他们的成绩单。我们鼓励所有的学生有资格申请实习。学生申请实践资金不需要填写这张表格,并且应该使用下面的“与信贷实践”形式。 - 无薪暑期实习(220小时或更多)→实践与信贷程序
所有史密斯学生有资格得到奖学金支付一个通常无薪实习,通过实践项目拉撒路中心。这些实习必须发生在夏季,必须包括至少220工作小时。浓度的学生有资格申请第二次实践,实践+。申请实践实习时,申请人必须指定如果实习都算作一个浓度,应填写“与信贷实践”应用程序。 - 出国留学
学生实现他们的留学需求应该填写→实践经验完成形式并检查表单上的“留学”框。 - 其他实习和实践经验
实习的学生,不符合上述要求,因为它们发生在小学期,在学校,或其他原因,应填写下列表格。
在开始实习前请填写→实践经验批准形式。
完成后请填写的实际经验→实践经验完成的形式。 - 追溯信贷的经验
学生完成了实践经验相关浓度之前被接受进入队列应该讨论的经验和他们的顾问尽快集中。一旦批准的经验,学生必须填写→实践经验完成形式并检查表单上的“追溯体验”框。
为毕业建议清单
要求学生提交完成浓度建议清单的最后一学期。此表格文档完成组件的浓度要求,并且必须签署的学生的顾问。完成形式应该被发送到注册的办公室(registrar@smith.edu浓度()和行政协调员concentrations@smith.edu)。
下一个应用程序的最后期限是2023年10月13日
外的学生想申请上市期限应与翻译研究的负责人联系。
应用程序将由顾问委员会审查确定的可行性提出了翻译研究的浓度随着你的意图或宣布重大。接受学生将分配给顾问将负责你的进步通过该计划,批准实习。
集中完成注册,您需要填写集中形式的声明从办公室的主任签署的登记员,翻译研究的浓度。
申请翻译研究浓度、填写在线申请。