“Ithaka”康斯坦丁p Cavafy * -一首诗,提醒我们,路途远比目的地本身更加丰富,更加吸引人。建议由黛博拉·海勒。
“…. .当你为Ithaka出发
希望你的路还很长
充满了冒险,充满了发现。
……希望你的路还很长。
可能有许多夏天的早晨,
与什么快乐,快乐,
你进入港口你看到第一次:
愿你在腓尼基人的交易站停吗
买好的东西。
珍珠和珊瑚、琥珀和乌木。
性感的香水的-
尽可能许多的香水;
,可能你访问埃及的许多城市
从他们的学者学习和继续学习。
保持Ithaka总是在你的头脑中。
到达有你的注定。
但不要匆忙的旅程。
如果它持续多年,
你老的时候你到达岛上,
富有与所有你的路上了,
不期望Ithaka让你富有。
Ithaka给你奇妙的旅程。
没有她你就不会出发了。
她现在已没有任何东西给你。
如果你发现她穷,Ithaka不会骗你。
聪明如你,所以充满了经验,
你必须理解这些ithaka意味着什么。”
*康斯坦丁Petrou Cavafy,笔名Konstantinos Petrou Kavafis(出生于1863年4月29日,亚历山大,Egypt-died 4月29日,1933年,亚历山大),希腊诗人开发自己的有意识的个人风格,因此成为最重要的人物之一不仅在希腊诗歌在西方诗歌。(www.britannica.com/biography/Constantine-P-Cavafy)
更多的他的诗:cavafis.compupress.gr / kave_17b.htm